Auteur/autrice : Françoise Perrin

Le 21 octobre, le comité se retrouvait pour une A.G.E. ayant pour finalité de modifier les statuts de l’association, suite aux problématiques liées au retrait de certaines communes du concept « jumelage ».

Le jumelage n’a de sens que si des communes acceptent de poursuivre cette belle aventure d’échanges et de manifestations de part et d’autres des Alpes.

Sans les communes , le Comité de jumelage n’a pas de légitimité juridique, administrative. D’où la décision de repartir sur les bases d’une association, dans laquelle les communes désireuses de poursuivre peuvent toujours le faire ( mise à disposition de salle, d’accueil de nos amis izanesi, temps de convivialité et d’échanges plus formel pour des moments aux thématiques ciblées, sport, jeunesse, agriculture, culture…)

Les habitants des communes initialement jumelées sont certes, toujours les bienvenus!

Pour la petite histoire, nos amis d’Izano ont fait de même avec l’association Gerardo da Iosano, qui est une partie d’une fédération d’associations qui œuvrent dans le même sens d’ouverture, de fraternité et de respect mutuel dans les pratiques différentes mais riches d’enseignement.

Il faut donc retenir l’intitulé « Association culturelle d’échanges internationaux de la Vallée de l’Hien ». Ce qui sous-entend « Izano » : le terme « internationaux » montre l’ouverture européenne avec l’Italie , la Vallée de l’Hien ayant toujours une existence géographique, en dépit d’une réalité administrative.

Pour nous joindre, contacter le Président : 06 50 82 89 90

La randonnée pédestre du 25 septembre proposait 3 circuits ( 4 km-7 km et 13 km)aux randonneurs courageux qui ont affronté une température rafraîchie et une humidité brumeuse, sur fond d’ondées ! Mais les sportifs sont des « aguerris » que rien n’arrête ! 110 personnes venues parfois de très loin- ont apprécié les parcours bien balisés, entretenus, autour de nos communes et traversant la forêt de Vallin- abri providentiel- sans oublier la pause ravitaillement toujours bienvenue!

Prochain rendez-vous : l’assemblée générale extraordinaire le VENDREDI 21 OCTOBRE à 20 h 30 à DOISSIN . Au motif : modifications des statuts .

Après une pause nécessaire, l’association s’active sous la houlette de son Président Bernard Evrard, aidée d’une équipe toujours soudée et motivée !

Le forum des associations du 2 septembre a découvert un stand coloré, informatif, illustré par la maquette du « PANTEL », cadeau offert par nos amis italiens; à l’image d’un ancien bâtiment agricole d’Izano (aujourd’hui démoli), il représente la vie paysanne d’autrefois (bêtes et humains logeant ensemble), avec un rappel d’une crèche (tradition culturelle italienne ) pour rappeler les valeurs universels, d’espérance, de paix, de fraternité(chers à nos voisins transalpins- et partagés par nombre d’entre nous)

L’équipe pose pour le souvenir, avant un nouvel essor ! BONNES VACANCES A TOUS

Après les réjouissances des retrouvailles de fin juin, l’annonce du retrait de la commune de Biol, du jumelage avec Izano a jeté un froid !

Malgré une réunion d’explications, de présentation des activités du Comité de jumelage par Le Président André PERRIN, le Conseil municipal de BIOL a décidé de ne plus faire partie du jumelage BIOL-IZANO – « il souhaite qu’il y ait un souffle nouveau et des propositions novatrices et fédératrices tant sur le fond que sur la forme » extrait de la délibération du 9 juin 2022 .

Incompréhension de cet argument par le Président qui a donné sa démission à ce poste: le CJ a en effet mené de nombreuses actions avec les écoles primaires de différents villages, les collèges de St jean de Soudain et d’Offanengo, les clubs sportifs, les associations de la Vallée (Foot, basket, chorale, etc.) . Des projets sont pourtant en cours pour l’avenir, concernant toutes les tranches d’âge de nos populations. N’y a -t-il pas là un esprit fédérateur du vivre-ensemble ?

Le CA de l’association œuvre aussi à l’évolution du site internet, et à la création d’une page Facebook, pour adapter sa communication à l’ère du temps!

Que faut-il comprendre du « renouveau sur le fond et la forme » ? L’associatif a ses règles et ses exigences légales…

Dans l’attente, le Conseil d’Administration va procéder à des modifications notoires, notamment l’élection d’un nouveau Président ainsi qu’une évolution importante des statuts. Une assemblée générale extraordinaire réunira les adhérents et sympathisants en septembre pour acter cette évolution. Nous vous en tiendrons informés.

L’esprit d’équipe, la combativité et la ténacité de tous nos fidèles et dynamiques acteurs vont permettre de rebondir. D’ores et déjà, nous vous souhaitons de bonnes vacances et vous disons à très bientôt!

A presto !

Quel bonheur de se retrouver pour des échanges conviviaux, à la fois culturels et économiques, sans oublier le côté culinaire !

La pièce de théâtre « La Locandiera » a été fortement apprécié par tous – 170 personnes ont partagé les péripéties de Mirandella, l’aubergiste aux nombreux prétendants passionnés; les intermèdes musicaux des deux musiciens soutenaient l’intrigue endiablée, et les chansons reprises à l’unisson par la public ont renforcé l’intensité de ce merveilleux spectacle.

La possibilité (et l’envie) de jouer la pièce « la Locandiera » en Italien, à Izano vers le printemps 2023 a été validé par la troupe de l’Arc- en- Ciel et le comité Italien : preuve de l’engouement pour le spectacle vivant

Egalement, nos amis italiens ont pu visiter le château de Virieu, et le Musée de la galoche -unique en France-

Puis un temps plus « officiel » à Doissin pour échanger sur les problématiques diverses pour nos deux pays : pandémie, vie sociale, échanges culturels ou sportifs. Izano a souffert autant que nous, sinon plus, de ces deux années au ralenti. Mais l’esprit du jumelage reste très fort.

Un panier garni et des galoches ,ainsi qu’une plaque en céramique – aux deux logos – marquant les liens qui unissent nos deux pays 2001 – 2022 ont été offerts aux Italiens. [Œuvre de Rachel Plantier ]

A leur tour, nos amis transalpins nous réservaient une surprise de taille : une maquette représentant une crèche – mais aussi la tradition de l’habitat rural d’autrefois où famille et animaux vivaient sous le même toit. Une association d’artistes s’est créée depuis peu; la passion du modélisme d’après des photos, des monuments, de toutes les parties du monde ont réuni ces trois « férus » d’art et de patience ! Citons Luca Giambelli, le Président du CJ d’Izano, Giuseppe Cigognini, membre et Italo Buzi, professeur de Français à Crema !

Bien entendu, nous n’oublierons pas les moments d’agapes pour retrouver de l’énergie et des échanges plus familiaux .

Fin mai, le comité s’est retrouvé pour travailler aux prochains projets. Ci-après, l’article paru dans le journal DL du 28/05/22, relatif à la venue de nos amis « izanesi » !

A l’occasion de la venue de nos amis d’Izano, et aussi pour animer le territoire de la Vallée, le comité organise une soirée théâtre.

Proposée par la Compagnie Arc-en-Ciel, la pièce de Carlo Goldoni, « la Locandiera »(l’aubergiste) se déroule à Florence, en 1754. La patronne de l’auberge se retrouve au centre de toutes les convoitises…La pièce est adaptée et mise en scène dans la dynamique de la Commedia dell’arte : chants, danses, mimes. Elle est interprétée en français, avec quelques accents musicaux du répertoire italien! Pour tout public, à partir de 8 ans. Entrée libre.

Retenez la date : SAMEDI 25 JUIN à 20h 45 heures précises – Salle des Fêtes de BIOL –

NOUS VOUS ATTENDONS, NOMBREUX ! CIAO,CIAO

Le CA du Comité a reconduit le bureau et procédé à des commissions de travail thématique. La prochaine étape sera la venue des « Izanesi » le weekend des 25 et 26 juin dans la Vallée; le lieu et le programme restent à peaufiner. D’autres informations viendront jusqu’à vous ! A bientôt, donc ! Vous souhaitez nous rejoindre? Il est toujours possible d adhérer au CJVH : 5 € / personne/an – règlement par chèque à l’ordre du Comité de Jumelage, adressé chez le Président – 26 chemin de la combe 38690 BIOL (le changement de siège social est en cours, mais les délais administratifs sont indépendants de notre bonne volonté ! )

Une belle participation des adhérents mais aussi des élus : Maires, adjoints et Conseiller départemental. Les 85 présents (sur 135 adhérents)ont apprécié de se retrouver après les deux ans de pandémie.

Le rapport moral retraçant l’objectif du jumelage des 8 communes de la Vallée de l’Hien, avec Izano, a été retracé par vidéo. Les panneaux de signalisation « Commune d’Europe jumelée avec Izano » implantés à l’entrée de nos villages l’attestent. Egalement, de très nombreux échanges ont été organisés, tout au long de ces décennies : football, basket, pêcheurs, chasseurs, agriculteurs, chorale, clique, don du sang. Mais aussi des découvertes culturelles, patrimoniales tantôt en Italie, tantôt en France.

Le rapport d’activités (appuyé de photos ) a évoqué notre participation au forum des associations à BIOL en 2020 et 2021. Les randonnées pédestres organisées en octobre 2020 à Doissin et en octobre 2021 à Belmont ont permis de garder ou de créer du lien avec les habitants de nos territoires, qui ont apprécié ces initiatives.

Le rapport financier fait état d’un solde positif de 1785 € pour 2020 (subventions pour projets scolaires) et de 341 € pour 2021.

Les projets du comité :

L’année 2021 aurait dû célébrer les 20 ans de l’association. Ce qui n’a pas été possible. Il paraît difficile de fêter cet anniversaire comme nous le faisions auparavant. Par contre des animations sont déjà prévues :

• les 25 et 26 juin 2022, venue de nos amis d’Izano
• Reprise du travail avec les écoles, pour apprendre des chants italiens, à la rentrée de septembre (avec la cheffe de chœur Annie D.
• Randonnée pédestre le 3 octobre 2022, lieu à définir
• Possibilité du traditionnel repas dansant fin octobre.

Divers :

Le siège social de l’association sera transféré à la mairie de Biol. (Actuellement chez le Président André Perrin).

La cotisation a été validée. Elle est de 5€ / personne pour l’année. Possibilité d’envoyer votre règlement par chèque à l’ordre du Comité de Jumelage chez le Président (26 chemin de la Combe- 38690 Biol) .

A très bientôt pour d’autres informations.